-
1 muovere
muovere v. (pres.ind. muòvo, muòvi, muòve, muoviàmo, muovéte, muòvono; impf.ind. muovévo; p.rem. mòssi; fut. muoverò; pres.cong. muòva, muoviàmo, muoviàte, muòvano; impf.cong. muovéssi; p.p. mòsso; ger. muovèndo) I. tr. 1. bouger, remuer: muovere le braccia bouger les bras. 2. ( fare muovere) faire bouger, actionner: il vapore muove la locomotiva la vapeur fait bouger la locomotive; l'acqua muove la ruota del mulino l'eau fait bouger la roue du moulin, l'eau actionne la roue du moulin. 3. ( spostare) bouger, déplacer. 4. ( agitare) agiter, faire bouger: il vento muove le foglie le vent agite les feuilles. 5. ( spesso al passivo) mouvoir ( anche fig): è mosso dall'istinto il est mû par l'instinct. 6. ( fig) (sollevare: rif. a dubbi, questioni e sim.) soulever; (formulare, rivolgere) adresser, formuler. 7. ( fig) ( suscitare) provoquer, spesso si traduce con faire seguito dall'infinito corrispondente: muovere il riso faire rire, provoquer le rire; muovere il pianto in qcu. faire pleurer qqn, provoquer les pleurs de qqn. 8. ( fig) (commuovere: rif. all'animo e sim.) émouvoir, toucher. 9. ( lett) ( indurre) pousser: la fame lo mosse a rubare la faim le poussa à voler. II. intr. (aus. essere/avere) 1. avancer (aus. avoir), se diriger: le truppe nemiche muovono verso la capitale les troupes ennemies se dirigent vers la capitale. 2. ( fig) ( prendere le mosse) partir (aus. être): muovere da posizioni opposte partir d'endroits opposés. 3. ( nei giochi di società) jouer (aus. avoir): chi muove per primo? qui joue le premier?; a chi tocca muovere? c'est à qui de jouer?; tocca a te a muovere c'est à toi de jouer. III. prnl. muoversi 1. bouger intr.: il malato non poteva muoversi le malade ne pouvait pas bouger; nessuno si muova! que personne ne bouge! 2. ( mettersi in moto) démarrer intr., s'ébranler, se mettre en marche: la carrozza finalmente si mosse la calèche démarra enfin. 3. ( mettersi in cammino) se mettre en marche, se mettre en route. 4. ( essere in moto) se mouvoir, bouger intr., se déplacer: la terra si muove intorno al sole la terre se meut autour du soleil, la terre se déplace autour du soleil. 5. ( fig) bouger intr.: nessuno si mosse in suo aiuto personne ne bougea pour l'aider. 6. ( colloq) ( sbrigarsi) se dépêcher: muoviti! dépêche-toi!, bouge-toi!; ti muovi? tu te dépêches? -
2 critica
critica s.f. 1. ( disapprovazione) critique: esporsi alle critiche s'exposer aux critiques, prêter le flanc à la critique; muovere una critica a qcu. adresser une critique à qqn; fare una critica a qcu. faire une critique à qqn; suscitare molte critiche susciter de nombreuses critiques; essere oggetto di critiche être l'objet de critiques; critica severa critique sévère; critica sferzante critique cinglante. 2. ( insieme dei critici) critique: la critica ha accolto favorevolmente il romanzo la critique a accueilli favorablement le roman; la critica è unanime la critique est unanime. 3. ( scritto critico) critique: ho letto una critica favorevole j'ai lu une bonne critique. 4. ( insieme degli scritti critici) critique, presse. 5. ( disciplina) critique: critica letteraria critique littéraire. -
3 obiezione
obiezione s.f. 1. objection ( anche Dir): fare un'obiezione (o muovere un'obiezione) faire une objection, soulever une objection. 2. ( estens) (rifiuto, confutazione) objection, réfutation. -
4 pietà
pietà s.f. 1. ( compassione) pitié, compassion, commisération: muovere qcu. a pietà apitoyer qqn; fare qcs. per pietà faire qqch. par compassion. 2. ( misericordia) pitié, miséricorde, clémence. 3. ( devozione) piété: libri di pietà piété; pratiche di pietà pratiques de piété. 4. ( lett) ( amore) piété, dévotion: la pietà verso i propri genitori piété filiale. 5. ( Art) pietà: la Pietà di Michelangelo la Pietà de Michel-Ange. -
5 sgambettare
sgambettare v. ( sgambétto) I. intr. (aus. avere) 1. ( muovere le gambe) gigoter. 2. ( camminare a passi piccoli e veloci) trottiner. 3. ( camminare a lungo e rapidamente) trotter. II. tr. ( fare lo sgambetto a) faire un croche-pied à, faire un croc-en-jambe à.
См. также в других словарях:
muovere — / mwɔvere/ (pop. o lett. movere) [lat. movēre, con mutamento di coniug.] (pass. rem. mòssi, movésti, ecc.; part. pass. mòsso ; fuori d accento le forme senza dittongo [moviamo, movéte, movéssi, movèndo, ecc.] si alternano con le forme dittongate… … Enciclopedia Italiana
muovere — {{hw}}{{muovere}}{{/hw}}A v. tr. (pres. io muovo ; pass. rem. io mossi , tu movesti ; part. pass. mosso ; in tutta la coniug. la o dittonga preferibilmente in uo se tonica, tranne quando preceda ss ) 1 Togliere qlco. dallo stato di quiete,… … Enciclopedia di italiano
muovere — A v. tr. 1. mettere in moto, mettere in movimento □ spostare, rimuovere, trasportare, smuovere □ trarre, trascinare □ spingere, sospingere □ agitare, dondolare, scuotere, scrollare CONTR. frenare, fermare □ bloccare, fissare, immobilizzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
agire — a·gì·re v.intr. (avere) 1a. FO fare, operare: è il momento di agire, pensa ma non agisce; comportarsi: in tutte le situazioni agire da galantuomo; agire bene, male Sinonimi: darsi da fare, fare i fatti, muoversi, operare, procedere. Contrari:… … Dizionario italiano
appunto — 1ap·pùn·to s.m. AU 1. annotazione sommaria scritta per ricordare qcs.: prendere appunti, fatti un appunto di quello che devi fare; gli appunti delle lezioni: sintesi scritta di quanto viene detto da un professore, spec. universitario Sinonimi:… … Dizionario italiano
causa — càu·sa s.f. 1a. FO ciò che produce un effetto, che è origine di qualcos altro; motivo, ragione: ricondurre un fatto alla sua causa, non capisco la causa del suo comportamento, l egoismo è causa di molte ingiustizie; persona che con il proprio… … Dizionario italiano
causa — {{hw}}{{causa}}{{/hw}}s. f. 1 Ciò che è origine, motivo, ragione determinante di qlco.: la superbia è causa di molti mali | A, per, causa di, a motivo di, per colpa di | Causa di forza maggiore, evento che non dipende e non può essere controllato … Enciclopedia di italiano
obiezione — {{hw}}{{obiezione}}{{/hw}}o obbiezione s. f. Argomento proposto per contraddire le affermazioni di qlcu. | Fare, muovere –o, obiettare … Enciclopedia di italiano
appunto — appunto1 (non com. a punto) avv. [grafia unita di a punto ]. 1. [proprio: le cose sono andate a. così ] ▶◀ esattamente, giustappunto, giusto, precisamente. 2. [in risposte, come affermazione energica: Vuoi uscire a quest ora? A.! (o, rafforzato,… … Enciclopedia Italiana
critica — / kritika/ s.f. [dal gr. kritikḗ (tékhnē ) arte del giudicare ]. 1. a. [facoltà intellettuale che rende capaci di esaminare e valutare, di prendere posizione rispetto a qualcosa e sim.: avere capacità di c. ] ▶◀ analisi, esame, giudizio,… … Enciclopedia Italiana
tirare — [lat. tirare, di etimo incerto]. ■ v. tr. 1. a. [applicare una forza a un oggetto per metterlo in movimento, spostarlo o portarlo verso di sé: t. un carro ] ▶◀ trainare, trarre. ‖ trascinare. ◀▶ spingere. ● Espressioni: tirare a sé ➨ ❑; fig., fam … Enciclopedia Italiana